-
1 spisywać\ się
spis|ywać sięнесов. 1. показывать (проявлять) себя;jak \spisywać\ sięujesz się w szkole? как твой дела (успехи) в школе?; ср. spisać się; 2. (о miecha-nizmie, urządzeniu itp.} разг. работать, действовать;silnik \spisywać\ sięuje się znakomicie мотор работает безотказно (отлично)
+ sprawować się -
2 spisywać się
vrdobrze/źle się spisywać — ( o człowieku) to do well/badly; ( o samochodzie) to run well/badly
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spisywać się
-
3 spisywać się
показывать себя, проявлять себя, работать безупречноnawiązywać korespondencję списываться (устанавливать связь)zwalniać się (z załogi) списываться (увольняться с корабля)* * *несов.1) пока́зывать (проявля́ть) себя́jak spisujesz się w szkole? — как твои́ дела́ (успе́хи) в шко́ле?; ср. spisać się
2) (o miechanizmie, urządzeniu itp.) разг. рабо́тать, де́йствоватьsilnik spisuje się znakomicie — мото́р рабо́тает безотка́зно (отли́чно)
Syn: -
4 spisywać się
відзначатися -
5 spisywać
impf ⇒ spisać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt( sporządzać wykaz) to make a list of; (umowę, protokół) to draw up* * *ipf.1. (= tworzyć spis) list, make a list, inventory; ( w kolejności wydarzeń) chronicle; ( z taśmy) transcribe; spisać coś/kogoś na straty write sb/sth off, give sb/sth up; spisywać coś na karb czegoś put sth down to, charge sth off to sth, chalk sth up to.2. (= tworzyć tekst na podstawie wspomnień, notatek) write down, note down; spisać testament make one's last will.3. (= przepisywać skądś) copy; szkoln. (= odpisywać) cheat, crib, copy.4. ( osobę zatrzymaną przez policję) book.ipf.(= wypełniać zadanie) perform well, do well; spisać się na medal do an outstanding l. excellent job, deserve a medal; spisywać się dobrze/źle do well/badly; (o samochodzie, maszynach itp.) run good/badly; dzielnie się spisywać keep l. hold one's end up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spisywać
-
6 spisywać
spisywać (-uję) < spisać> (spiszę) (A) (in eine Liste) aufnehmen (A), eine Aufstellung machen (von D); dane, protokół aufnehmen; wspomnienia, wrażenia aufschreiben; (przepisać) fam. abschreiben (od G von D);spisywać umowę einen Vertrag aufsetzen;spisywać testamet ein Testament machen;spisywać na straty fig abschreiben;spisywać się osoba sich hervortun, jemandes Erwartungen nicht enttäuschen; fam. rzecz gut funktionieren;nie spisywać się iron sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert haben -
7 spisywać spis·ywać
-uję, -ujesz; pf -ać1. vt1) (= sporządzać rejestr) to make a list of2) [dokumenty] to draw up3) (= przepisywać skądś, zapisywać) to copy4) (= na egzaminie) to copy2.spisywać się vr (działać, postępować)dobrze/źle się spisywać [o osobie] — to do well/badly, [o urządzeniu] to run well/badly
-
8 spisywać
I. vt2) ( zapisywać) wspomnienia aufzeichnen, niederschreiben; umowę aufsetzen, niederschreiben; protokół niederschreiben; testament machen, niederschreibendobrze/źle się \spisywać człowiek: sich +akk gut/schlecht führen, komputer: gut funktionieren; samochód: gut fahren -
9 sprawiać się
несов.1) проявля́ть, пока́зывать себя́; справля́ться; ср. sprawić się2) ( o mechanizmach) рабо́тать, де́йствоватьSyn:spisywać się 1), funkcjonować 2) -
10 sprawiać\ się
несов. 1. проявлять, показывать себя; справляться; ср. sprawić się;2. (о mechanizmach} работать, действовать+1. spisywać się 2. funkcjonować
-
11 списываться
-
12 spisać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spisać
-
13 spi|sać
pf — spi|sywać impf (spiszę — spisuję) Ⅰ vt 1. (sporządzić spis) to make a list of 2. (ułożyć tekst) to write down [pamiętnik, wspomnienia, kronikę]; to draw up [umowę, testament] 3. środ., Szkol. (odpisać) to copy- spisywać na klasówce od sąsiada to copy from one’s neighbour during a testⅡ spisać się — spisywać się książk. (postąpić) to acquit oneself- spisać się dobrze/źle to acquit oneself well/badly- jak się spisujesz w szkole? how are you doing at school?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spi|sać
-
14 rejestrować
* * *ipf.1. (= wprowadzać do rejestru) register, enter into a register; rejestrować znak towarowy register a trademark.2. techn. (= utrwalać) record, log; radio, telew. record.ipf.register.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rejestrować
См. также в других словарях:
spisywać się – spisać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zachowywać się, postępować w określony sposób, zwykle poprawny, wyróżniający (czasem z odcieniem ironicznym); osiągać wyniki zasługujące lub niezasługujące na uznanie : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spisywać się — Spisać się na medal zob. medal 4 … Słownik frazeologiczny
spisywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, spisywaćsuję, spisywaćsuje, spisywaćany {{/stl 8}}– spisać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, spiszę, spisze, spisywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sporządzać wykaz, listę czegoś :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spisać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. spisywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spisać — dk IX, spiszę, spiszesz, spisz, spisaćał, spisaćany spisywać ndk VIIIa, spisaćsuję, spisaćsujesz, spisaćsuj, spisaćywał, spisaćywany 1. «dokonać spisu, sporządzić rejestr, wykaz» Spisać czyjeś nazwiska. Spisać inwentarz. Spisać książki (w… … Słownik języka polskiego
prawo — I n III, Ms. prawowie; lm D. praw 1. zwykle blm «ogół przepisów, norm prawnych regulujących stosunki między ludźmi danej społeczności, określających zasady ich postępowania lub zawierających zakazy, których naruszenie zagrożone jest karą;… … Słownik języka polskiego
rejestrować — ndk IV, rejestrowaćruję, rejestrowaćrujesz, rejestrowaćruj, rejestrowaćował, rejestrowaćowany 1. «wciągać, wpisywać do rejestru, umieszczać na liście; prowadzić rejestr; spisywać, notować, zapisywać» Rejestrować chorych zgłaszających się do… … Słownik języka polskiego
przemyślenie — n I 1. rzecz. od przemyśleć. 2. zwykle w lm, D. przemyślenieleń «wyrażenie czegoś w myśli, obmyślenie czegoś; także wnioski wynikające z myślenia nad czymś» Głębokie, poważne przemyślenia. Dzielić się przemyśleniami. Spisywać swoje przemyślenia … Słownik języka polskiego
rejestr — m IV, D. u, Ms. rejestrtrze; lm M. y 1. «spis, najczęściej alfabetyczny; wykaz, lista» Długi, krótki rejestr. Rejestr nazwisk, dzieł, dat, miejscowości. Rejestr podatkowy, urzędowy. Robić, układać, prowadzić, spisywać rejestr. Wpisać, wciągnąć do … Słownik języka polskiego
na gorąco — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zaraz po tym, jak się coś wydarzy; bezzwłocznie, bezpośrednio, natychmiast : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na gorąco spisywać wrażenia. Komentować coś na gorąco. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z natury — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym., ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} wzorowany na fragmencie rzeczywistości, sporządzony na podstawie bezpośredniej obserwacji rzeczywistości, modelu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Opis, rysunek z natury. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień